Я есть мой разум» (часть VI)

Мы вступили в новый, 2017 год.

Оглядываясь назад, можно сказать, что начало прошлого года ознаменовалось отставкой Окаджима-сэнсея с должности моего преемника. Также, на протяжении года, многие додзё из Европы и Австралии вышли из нашей организации.

В случае с Окаджима-сэнсеем, он решил отказаться от роли моего приемника по личным причинам и продолжает являться членом организации.

В случае с европейскими и австралийскими додзё, на их решение повлияло много сложных факторов, но одна из основных причин была изложена основателем айкидо Морихеем Уэсибой-сэнсеем. Когда я стоял у постели умирающего О`сэснсея, он прошептал мне, как своему последнему ученику, свои последние слова.

Он сказал:

- Интересно, понимают ли люди, что я им говорю. Я думаю, что нет.

99% людей, занимающихся айкидо, практикуют единоборство или форму дзюдзюцу и инструктора преподают именно с этих позиций. Поэтому люди в итоге начинают думать, что айкидо – это, прежде всего, понимание, как бросить или обездвижить атакующего. Я и сам так думал раньше.

Сейчас мне 80 лет и, через собственные наблюдения, а также вспоминая об О-сэнсее, и размышляя об этих воспоминаниях, я понял, что сам О-сэнсей был далёк от такого понимания.

Теперь я понимаю, что О-сэнсей хотел научить людей способу прожить их жизнь через айкидо. Когда я приезжаю в додзё в другие страны, я часто вижу на стенах следующее объяснение значения слова айкидо:

« 合 ай = встреча», «  ки = энергия вселенной», и «  до = путь».

Это абсолютно неправильно. В японском языке слово «встретиться» обозначается на письме иероглифом «». Иероглиф же «合» означает стать единым с чем-то или «единство».

Именно поэтому слово « 会合 (кайго)» означает встретиться и двигаться вместе, как единое целое. Иероглиф « 氣 (ки)» означает именно то, что все думают. Поэтому, слово « 合氣 (айки)» означает наполниться энергией вселенной, стать единым с ней и использовать ее.

Иероглиф « 道 (до)» пришел из Китая и первоначально в японском языке он читался как «мичи». Два слога в слове «мичи» можно записать иероглифами «  (тело)» и « 血 (кровь)». Иероглиф «тело» часто употребляется для обозначения трупа. Первоначальная причина читать иероглиф «道» как «мичи» заключается в том, что, при таком прочтении, он означает «способ, как человек может прожить свою жизнь». В тех местах, где люди не живут, нет «мичи» (путей или дорог), хотя животные прокладывают тропы в поисках того, что необходимо им для выживания. В любом случае « 道 (мичи)» говорит нам о том, как мы должны прожить свою жизнь, будучи человеком.

Таким образом, вкратце, слово «айкидо» означает «наполниться энергией вселенной, стать единым с ней и понять, как прожить свою жизнь, будучи человеком».

Много лет назад человек по имени Абе-но-Сэймэй создал систему убеждений под названием Онмиодо. Эта система также учила людей использовать ки неба и земли, чтобы жить мирно и правильно.

В онмиодо «ки» упоминается как «одо». Согласно учению онмиодо, одо человека с ярким, чистым духом ярко голубого, оранжевого или какого-либо другого цвета чистого тона. В английском языке это известно под названием «ауры» человека. Однако, если человек таит в себе злобу или атакует кого-то другого, его одо (ки) мгновенно становится черным и угрожает другому человеку.

Это известно как « кегарэ (нечистота)». На письме слово кегарэ обозначается как «汚 れ»; но оно также может быть записано как «氣 枯 れ», что означает «увядшее ки».

Эта запись несет смысл: «то, что некогда обладало ярким цветом, увяло». «Истинное айкидо», которое преподавал О-сэнсей, было способом избавиться от этого «не чистого» ки и наполниться прекрасным истинным ки. Избавление чьего либо не чистого ки и замена его чистым, красивым ки – это то, что мы называем «наге (бросок)», а состояние, когда «не чистое»  ки уходит, и заменяется новым красивым ки – это мы называем «уке (получение)».

Для того, чтобы наполниться новым красивым "одо", необходим очень высокий уровень единения души и тела. Этого состояния нельзя достичь за один вечер. Более того, если вы сосредоточены на том, чтобы сделать бросок или причинить боль другому человеку, то ваше "одо" становится угольно черным и ваша практика превращается в бой двух в равной степени глупых людей.

Для человека, достигшего высокого уровня в практике Онмиодо, я уверен, что такое взаимодействие будет выглядеть, как неистовая буря угольно черного "одо".

Как человек, слышавший последние слова О-сэнсея, я хотел бы передать «истинное айкидо» миру, пока я еще жив. Для тех, кто не поймет и предпочтет угольно черное злое "одо", не имеет значения, что я скажу, потому что они не способны воспринять это.

В этом году моя цель – сосредоточиться на обучении лишь тех, кто хочет изучать истинное айкидо, независимо от того, сколько людей решат уйти. К счастью, у меня есть много учеников в Японии, которые посвятили себя пониманию «истинного айкидо» и передаче его другим. Среди них – Катсуаки Мотеги, которого я назначил своим преемником, а также Питер Келли из Австралии и Мартин Ван Хеммен из Нидерландов, которых я назначил международными инструкторами. Я полагаю, что в этом году одо (ки) Айкидо Юишинкай засияет прекрасным розовым цветом.

Перевод Титаева Андрея

I am mind itself 6

We have entered a new year with the commencement of 2017.
Looking back, the beginning of last year saw the resignation of Okajima-sensei from his role as my successor, and many dojos from Europe and Australia left the organisation through the year.
In Okajima-sensei’s case, he decided not to succeed me for personal reasons and he is still a member of the organisation.
In the case of the European and Australian dojos, there are many complex factors at play, but one of the main reasons is was summed up by the founder of aikido Morihei Ueshiba-sensei when I was alone with him at his sickbed and he whispered his final words to me as his last student. He said “I wonder if people understand what I tell them. I don’t think they do.”
99% of the people who train in aikido do so as a way of fighting or a form of jujutsu, and instructors teach it in this way.
This is why people end up thinking that aikido is all about coming up with ideas for how to throw or pin someone who attacks them. Actually, even I thought this way in the past.
Now, I am 80 years old, and what I have discovered through my own research and reflecting on my memories of O-sensei is that O-sensei did not think in this way at all. I now understand that O-sensei wanted to teach people a way to live their lives through aikido.
When I travel to overseas dojos, I often see an explanation of the meaning of aikido on the wall, which goes like this: “合 (ai) = meet,” “氣 (ki) = universal energy,” and “道 (do) = way.” This is totally wrong.
In Japanese, “to meet” is written with the character “会.” “合” means to become one with something, or “oneness.” This is why the word “会合 (kaigo)” means to meet each other and come together as one.
“氣 (ki)” means exactly what everyone thinks it means. Therefore, “合氣 (aiki)” means to take the energy of the universe into your body, to become one with it, and to use it.
The character “道 (do)” comes from China, and it was originally read as “michi” in Japanese. The two syllables in “michi” can be equated to the characters “身 (body)” and “血 (blood).” A “body” often refers to a corpse. The original reason for reading “道” as “michi” is because it indicates how a human being is able to live. In places where people don’t live, there are no “michi” (roads or tracks), although animals make animal tracks when they search for the necessary items for their survival. Anyway, “道 (michi)” tells us how we should live as a person.
So, in short, “aikido” means to take the energy of the universe into your body, become one with it, and figure out how to live your life as a human being.
Many years ago, a man named Abe-no-Seimei created a belief system called Onmyodo. This system also taught people to use the ki of heaven and earth to live correctly and peacefully.
Onmyodo referred to “ki” as “odo.” According to the teachings of Onmyodo, the odo of someone with a bright, pure spirit is a bright blue, orange, or other clear colour. In English, this is known as a person’s “aura.”
However, if a person holds a grudge or attacks someone else, their odo (ki) instantly turns black and threatens the other person. This is known as “kegare (impurity).” Kegare is written as “汚れ”; however, the characters, “氣枯れ,” which means “withering ki” can also be used. This is because what originally had a beautiful colour has withered away.
The “true aikido” that O-sensei taught was a way of getting rid of this “impure” ki and filling up with true beautiful ki.
Getting rid of someone’s impure ki and replacing it with fresh and beautiful ki is what we call “nage (throwing),” and having our impure ki removed and replaced with new beautiful ki is what we call “uke (receiving).”
In order to take in fresh and beautiful odo, it is necessary to have an extremely high level of integration of body and mind. It is not something that can be achieved overnight. Furthermore, if you focus on throwing or hurting the other person, your odo will become jet black and your training becomes a fight between two people who are equally stupid. From the perspective of a high-level practitioner of Onmyodo, I’m sure that it would look like a raging storm of jet black odo.
As the person who had the privilege of hearing O-sensei’s last words, I would like to bequeath “true aikido” to the world while I am still alive.
It doesn’t matter what I say to those who won’t understand and prefer jet black, malicious odo, because it won’t sink in.
This year, it is my aim to only focus on teaching those who seek to learn true aikido, irrespective of how many people decide to leave.
Luckily, I have many students in Japan, who are devoted to understanding “true aikido” and spreading it to others, including Katsuaki Motegi, whom I have appointed my successor, as well as Peter Kelly from Australia and Martijn Van Hemmen from the Netherlands, whom I have appointed global instructors.
I believe that this year will be a year in which the odo (ki) of Aikido Yuishinkai glows a beautiful rose colour.
Translated by Robin Boyd